“郵輪”還是“游輪”？這是一個(gè)問(wèn)題

【咨詢電話】0411-39567988

      關(guān)于一個(gè)問(wèn)題，糾結(jié)了好久，到底是“郵輪”還是“游輪”？有點(diǎn)類似于“是先有雞還是先有蛋”的問(wèn)題。那就來(lái)看看兩派是如何解釋的。
 

游輪派
“游輪的主要目的是旅游享樂(lè)”
        游輪派最振振有詞的一個(gè)觀點(diǎn)就是：郵輪是原先的那個(gè)沒(méi)落貴族交通工具，我們要與他們劃清界線，我們是新一代的為旅游度假而存在的，因此我們要叫游輪。

       另一個(gè)觀點(diǎn)則認(rèn)為：郵輪是有固定的航線和時(shí)刻表往返于兩個(gè)不一樣的港口，而游輪則是從一個(gè)港口出發(fā)轉(zhuǎn)一圈后行程結(jié)束回到出發(fā)港口。
當(dāng)然這一卦也有事實(shí)支撐：比如，皇家加勒比漢譯后稱自己是游輪，諾唯真漢譯后也稱自己是游輪。英文wikipedia上也有關(guān)于ocean liner（偏向于原先的跨大西洋遠(yuǎn)洋郵輪）和cruise ship（偏向于度假游輪）兩個(gè)詞條各自的解釋。

郵輪派
“我們傳承、沿用歷史”
觀點(diǎn)一：郵輪的確是噴氣飛機(jī)跨洋后的變成的那個(gè)沒(méi)落貴族，但是我們是交通工具的轉(zhuǎn)型，我們依舊是那個(gè)高傲的郵輪。
觀點(diǎn)二：我國(guó)江河流域多，因此游輪多指的是內(nèi)河航行的小型旅游船，郵輪指代的是在海上航行的大型旅游客輪。
 

       比如在長(zhǎng)江航行的我們都約定俗成地叫游輪，沒(méi)有叫郵輪的。當(dāng)然這一卦也有事實(shí)支撐：比如，目前我國(guó)交通運(yùn)輸部將這些前往境外的旅游性質(zhì)的超大型客輪統(tǒng)稱為郵輪，至少在文件上都以“郵輪”作為標(biāo)示；上海推出的“上海市郵輪旅游合同示范文本”；目前國(guó)內(nèi)的母港全都寫作“郵輪母港”；而我國(guó)目前與此有關(guān)的協(xié)會(huì)“中交協(xié)郵輪游艇分會(huì)”也使用了“郵”，并每年制作“中國(guó)郵輪發(fā)展報(bào)告”。歌詩(shī)達(dá)、公主、MSC都將自己翻譯為郵輪，本土起家的天海、麗星和星夢(mèng)也都使用“郵輪”。 【咨詢電話】0411-39567988

       郵輪行業(yè)里沒(méi)有具體的標(biāo)準(zhǔn)、也沒(méi)有具體明文規(guī)定劃分。郵輪和游輪，都是翻譯cruise這個(gè)詞，無(wú)論你是郵輪還是游輪，在我國(guó)的法律中都屬于“旅游船”這個(gè)范圍。來(lái)源：郵輪物語(yǔ)

相關(guān)鏈接：郵輪旅游  迪拜旅游
 

——“郵輪”還是“游輪”？這是一個(gè)問(wèn)題